Proverbi piemontesi della cultura contadina di un tempo che hanno come filo conduttore la Pasqua
Salussola 16 aprile 2017 – Proverbi piemontesi della cultura contadina di un tempo che hanno come filo conduttore la Pasqua
Content come na Pasqua
(Contento come una Pasqua)
Dopo i digiuni della Quaresima, nonché nella simbologia ecclesiastica, la Pasqua giunge come una liberazione; quindi sentirsi come nel giorno indicato significa essere felici e soddisfatti.
La Quaresima l’è curta per chi a dev paghè a Pasqua
(La Quaresima è corta per chi deve pagare a Pasqua)
Anche quaranta giorni sembrano pochi per chi ha un debito da saldare.
Natal con ij toi, Carvé con ij mat, Pasqua con chi ‘d veul
(Natale con i tuoi, carnevale con i matti, Pasqua con chi vuoi)
Questo vecchio proverbio risulta più completo del moderno ” Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi “, inserendo anche carnevale da trascorrere in compagnia dei “matti” secondo la tradizione che autorizzava la trasgressione nei giorni della follia del carnevale.
Quand a Natal as va al sol, a Pasqua a sa sta davsin al feu
(Quando a Natale si va al sole, a Pasqua si sta vicino al fuoco)
Secondo la tradizione dei dì ‘d marca, alcuni giorni erano considerati indicatori delle future condizioni atmosferiche. Natale era uno di essi: il sole significava pioggia a Pasqua e viceversa. Pare che il proverbio si sia sempre rivelato esatto.
redazione[at]salussola.net
